Chinese

弄新娘

IPA（発音記号）

/laŋ²²⁻²¹ ɕin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

ピンイン

nòng xīn niáng

広東語の発音（粵拼）

lung6 san1 noeng4

動詞

アモイ語 漳州閩南語

新婚の夫婦をからかったり、冷やかしたりする文化的な行為 / 新婚初夜に、新郎新婦に対して茶化したり、いたずらをしたりすること

英語の意味

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to banter or tease the newlyweds on wedding night

在婚礼夜晚，亲友们总是喜欢用传统习俗弄新娘，逗得新人们捧腹大笑。

結婚式の夜、親戚や友人たちは伝統的な習慣に従い、新婚夫婦を冗談でからかい、大いに笑わせます。

On the wedding night, relatives and friends traditionally banter or tease the newlyweds, making them burst into laughter.