Chinese

大跌眼鏡

IPA（発音記号）

/tä⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ピンイン

dàdiēyǎnjìng

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ dit³ ngaan⁵ geng³⁻²

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

大いに予想を裏切られて非常に驚くこと。あっけにとられること。

英語の意味

(figurative) to have one's jaws drop (often in a bad way); to be greatly surprised or astonished; to be dumbfounded

在眾人普遍看好的情況下，他突然宣布辭職，讓所有人都大跌眼鏡。

皆が彼の成功を期待していたにもかかわらず、彼が突然辞職を発表したことで、みんなの顎が落ちるほど驚いた。

When everyone expected him to succeed, his sudden resignation made everyone's jaws drop.