Chinese

情何以堪

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵⁵/

ピンイン

qínghéyǐkān

広東語の発音（粵拼）

cing⁴ ho⁴ ji⁵ ham¹

フレーズ

慣用表現

感情的にどう耐えられるというのか／いかにして堪えられようか、という強い嘆きややりきれなさを表す慣用句

英語の意味

how can someone stand it emotionally? how can something be endured?

得知老友罹患重病的消息后，她心情跌至谷底，情何以堪，只能默默流泪。

古い友人が重い病にかかっているという知らせを聞いた後、彼女の心はどん底に落ち、どうしてこんな悲しみに耐えられるだろうかと、ただひっそりと涙を流すしかなかった。

After learning that her old friend had been stricken by a serious illness, her spirits sank to their lowest; how could she possibly endure such grief, and she could only weep silently.