Chinese

槓鈴般的笑聲

IPA（発音記号）

/kɑŋ⁵¹ liŋ³⁵ pän⁵⁵ d̥ə² ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

gànglíng bān de xiàoshēng

広東語の発音（粵拼）

gong³ ling⁴ bun¹ dik¹ siu³ sing¹

フレーズ

ユーモラス 新語 俗語

バーベルのように重く、勢いのある大きな笑いをたとえた表現。豪快で、音が響き渡るような笑いを指す中国語の俗語的な新しい言い回し。

英語の意味

(slang, humorous, neologism) “barbell-like laughter”; Used to refer big laughter.

他那槓鈴般的笑聲在整個派對上迴響，讓人忍俊不禁。

彼のバーべルのような笑い声がパーティ全体に響き渡り、皆を笑いの渦に巻き込んだ。

His barbell-like laughter echoed throughout the party, making everyone burst into laughter.