Chinese

一個巴掌拍不響

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ kɤ⁵¹ pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ² pʰaɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng

注音符号

ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄅㄚ ㄓㄤˇ ㄆㄞ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ

広東語の発音（粵拼）

jat1 go3 baa1 zoeng2 paak3 bat1 hoeng2

ことわざ

一人だけでは物事は起こらない／揉め事は一方的には起こらない / 物事には相手や仲間が必要である / 争いごとや問題には、双方に何らかの原因や責任があることが多い

英語の意味

it takes two to tango

當同事間產生矛盾時，我們應該記住，一個巴掌拍不響，因為解決問題需要雙方的合作。

同僚間で摩擦が生じたとき、一人ではうまくいかないという考えを胸に、問題解決には双方の協力が必要であることを意識すべきです。

When conflicts arise between colleagues, we should remember that it takes two to tango, because solving problems requires cooperation from both parties.