Chinese

放手一搏

IPA（発音記号）

/fɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

ピンイン

fàngshǒuyībó [Phonetic:fàngshǒuyìbó]

広東語の発音（粵拼）

fong³ sau² jat¹ bok³

フレーズ

慣用表現

思い切って挑戦する / 不安を振り切って最後の賭けに出る

英語の意味

to cast aside one's misgivings, concerns, etc. and give it one's all (as a final attempt); to go all out; to take the plunge

在面对公司危机时，他们决定放手一搏，用全部资源逆转局势。

会社の危機に直面し、彼らは思い切って賭けに出ることを決意し、全ての資源を投入して状況を覆そうとした。

Faced with a company crisis, they decided to cast aside all hesitations and go for broke by investing all their resources to reverse the situation.