Chinese

不識大體

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bùshídàtǐ [Phonetic:不shídàtǐ]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ sik¹ daai⁶ tai²

フレーズ

慣用表現

大局や全体の状況を理解せず、目先のことや細部にとらわれてしまうさま。 / 全体の利害・根本的な問題をわきまえないさま。 / 重要な点を押さえず、枝葉末節にこだわる態度。

英語の意味

to fail to see the larger issues; to ignore the general issues

在危急時刻，他那不識大體的表現使得整個團隊陷入險境。

危機的な時に、彼の大局を見失っている行動がチーム全体を危険に陥れた。

At a critical moment, his behavior, showing that he fails to see the larger issues, plunged the entire team into jeopardy.