Chinese

踏破鐵鞋無覓處

IPA（発音記号）

/tʰä⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

ピンイン

tàpò tiěxié wú mìchù

広東語の発音（粵拼）

daap⁶ po³ tit³ haai⁴ mou⁴ mik⁶ cyu³

フレーズ

慣用表現

人はどこまでも探しても、思いがけない時にしか見つからない。

英語の意味

(xiehouyu) One will search high and low only to find it when one least expects to.

在追尋夢想的道路上，他跋山涉水，曾經堅信「踏破鐵鞋無覓處」，直到那意外的機遇讓他找到了真正的方向。

夢への道のりで、彼はあちこちを巡り、『鉄の靴を擦り減らしても求めるものは見つからない』と実感していたが、予期せぬチャンスが彼に本当の道を示した。

On the path toward his dreams, he traveled far and wide, truly believing that one might search high and low in vain, until an unexpected opportunity revealed his true direction.