Chinese

古早

IPA（発音記号）

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

gǔ zǎo

注音符号

ㄍㄨˇ ㄗㄠˇ

広東語の発音（粵拼）

gu2 zou2

名詞

閩語

古早（gǔzǎo）は、中国語（特に閩南語系）で「古い時代」「昔」「古くからあること／もの」といった意味を持つ名詞・形容詞的な語です。 / 現代中国語（普通話）ではやや文語的・方言的な響きがあり、「古早的～」のように連体修飾にも用いられます。 / 台湾などでは、伝統的・懐かしいスタイルの食べ物・商品・文化を形容する語としても広く使われます（例：古早味＝昔ながらの味、レトロな味）。

英語の意味

(chiefly Min) antiquity; ancient times

博物館裡的一件展品展示了閩南地區的古早，讓人彷彿回到了那個歷史悠久的時代。

博物館の一つの展示品は、閩南地域の古代を示しており、人々はまるで歴史深い時代に戻ったかのように感じさせました。

In the museum, an exhibit showcased the antiquity of the Minnan region, making people feel as if they had stepped back into a time steeped in history.