Chinese

巧言令色

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

ピンイン

qiǎoyánlìngsè

広東語の発音（粵拼）

haau² jin⁴ ling⁶ sik¹

フレーズ

慣用表現

華麗な言葉と友好的な表情で、不誠実な礼儀正しさで

英語の意味

with flourishing words and friendly countenance; with insincere courtesy

在辩论中，他巧言令色地掩饰了自己的真实意图，令人难以察觉其阴谋。

ディベートの中で、彼は立派な言葉と親しみやすい表情で自分の本当の意図を隠し、その陰謀に気づかれないようにした。

During the debate, he concealed his true intentions with flattering talk and a friendly demeanor, making his schemes hardly noticeable.