Chinese

語碼轉換

IPA（発音記号）

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

ピンイン

yǔmǎ zhuǎnhuàn [Phonetic:yúmǎzhuǎnhuàn]

名詞

語碼轉換（ごまてんかん）は、話者が会話や文章の中で二つ以上の言語や方言、言語変種を切り替えて用いる現象を指す社会言語学の用語。英語の“code-switching”に相当する。 / 同一の談話内で、文や句、発話の途中などで言語・語彙・文法体系を行き来する行為や、その結果として現れた言語使用のパターン。 / 話者の社会的アイデンティティ、相手との関係、場面の形式性、話題の変化などに応じて、適切だと判断される言語資源を選び直すこと。

英語の意味

(linguistics, sociolinguistics) code-switching

在全球化的社交場合中，語碼轉換成為促進跨文化溝通的有力工具。

グローバル化した社交の場において、コードスイッチングは異文化コミュニケーションを促進する強力な手段となっています。

In global social settings, code-switching has become a powerful tool to facilitate cross-cultural communication.