Chinese

樹上開花

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

ピンイン

shùshàngkāihuā

広東語の発音（粵拼）

syu⁶ soeng⁶ hoi¹ faa¹

フレーズ

慣用表現

偽の花で木を飾ること / 価値のないものを価値あるものに見せかけること

英語の意味

to deck the tree with false blossoms; to make something of no value appear valuable

他的計劃看似精妙，卻全是樹上開花，虛有其表。

彼の計画は一見巧妙に見えるが、実際は木に偽の花を飾ったに過ぎず、見かけ倒しだ。

His plan may appear ingenious, but it's nothing more than decking the tree with false blossoms, all show without substance.