Chinese

難兄難弟

IPA（発音記号）

/nän³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

ピンイン

nàn xiōng nàn dì

注音符号

ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

naan6 hing1 naan6 dai6

表現

慣用表現 反語

どちらが優れているか判断が難しい / 同じくらい優れている / 同じ種類の2つが互角である / どちらも悪くて優劣がつけがたい

英語の意味

hard to tell who is better; to be as good; equally-matched two / of the same ilk; to be both bad

在足球場上，他們的技術旗鼓相當，真是難兄難弟，讓人難以分辨誰更出色。

サッカー場では、彼らの技術が互角で、どちらがより優れているか判断するのが難しい。

On the soccer field, their skills are evenly matched, making it hard to tell who is superior.