Chinese

以其人之道，還治其人之身

IPA（発音記号）

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

ピンイン

yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn

広東語の発音（粵拼）

ji⁵ kei⁴ jan⁴ zi¹ dou⁶, waan⁴ zi⁶ kei⁴ jan⁴ zi¹ san¹

フレーズ

慣用表現

相手と同じ方法で仕返しする / 敵に同じ仕打ちをする / 目には目を

英語の意味

to pay back with the opponent's own method; to give the enemy a taste of their own medicine; an eye for an eye

在办公室内遭遇排挤后，他选择以其人之道，還治其人之身，让那些曾经伤害他的同事体验到同样的痛苦。

職場での排除に直面した後、彼は相手の手法で相手に仕返しをすることを決意し、かつて彼を傷つけた同僚たちに同じ苦痛を味合わせました。

After facing exclusion at the office, he decided to pay back with the opponent's own method, letting those colleagues who once hurt him experience the same pain.