Chinese

瑕不掩瑜

IPA（発音記号）

/ɕi̯ä³⁵ pu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

ピンイン

xiábùyǎnyú [Phonetic:xiá不yǎnyú]

広東語の発音（粵拼）

haa⁴ bat¹ jim² jyu⁴

フレーズ

慣用表現

小さな欠点は大きな長所や美点を覆い隠すことはできないという意味の成語。長所が短所を上回ること。 / 人や物事には多少の欠点があっても、全体としての価値や優秀さは損なわれないというたとえ。

英語の意味

small defects cannot obscure the great virtues; the pros outweigh the cons

尽管这幅画存在小瑕疵，但正如瑕不掩瑜，它仍然展现了大师独特的技艺。

この絵には小さな欠点があるものの、小さな欠点は大きな美徳を隠すことはできないため、依然として巨匠の独特な技を示しています。

Although this painting has minor imperfections, small defects cannot obscure the great virtues, and it still showcases the unique craftsmanship of the master.