Chinese

篳路藍縷

IPA（発音記号）

/pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bì lù lán lǚ

注音符号

ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

bat1 lou6 laam4 leoi5

表現

比喩的用法 慣用表現 属格

事業や物事の始めに、非常な苦労や困難に耐え忍ぶさま / 開拓期・創業期など、乏しい資源と劣悪な環境の中で苦心して道を切り開くこと

英語の意味

(figurative, of a pioneer) braving hardships and difficulties in beginning an undertaking

他憑藉著篳路藍縷的精神創立公司，雖然一路充滿艱辛，但最終還是開創出屬於自己的未來。

彼は、困難を乗り越える先駆者の精神で会社を立ち上げ、道中多くの苦労に直面しながらも、ついには自らの未来を切り拓いた。

He founded his company with the pioneering spirit of braving hardships and difficulties, and despite encountering numerous challenges along the way, he eventually carved out a future of his own.