Chinese

入木三分

IPA（発音記号）

/ʐu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵/

ピンイン

rù mù sān fēn

注音符号

ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ ㄈㄣ

広東語の発音（粵拼）

jap6 muk6 saam1 fan1

表現

慣用表現

刻み込むように力強く書かれた筆致を形容する表現 / 物事の理解や描写が非常に鋭く本質を突いているさま / 影響・感銘などが心の奥深くまで及ぶさま

英語の意味

written in a forceful hand; penetrating; profound

他的分析入木三分，准确地揭示了问题的本质。

彼の分析は力強い筆致で書かれ、問題の本質を正確に明らかにした。

His analysis was written in a forceful hand, accurately revealing the essence of the issue.