Chinese

紅番排隊去廁所

IPA（発音記号）

/hʊŋ²¹ faːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹ tɵy̯²²⁻³⁵ hɵy̯³³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

ピンイン

hóng fān pái duì qù cè suǒ

注音符号

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄆㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄘˋ ㄙㄨㄛˇ

広東語の発音（粵拼）

hung4 faan1 paai4 deoi6 heoi3 ci3 so2

表現

広東語 ユーモラス 慣用表現

支離滅裂に話す / 発言が支離滅裂になる / 混乱して理解不能な話し方をする

英語の意味

(Cantonese, humorous) to speak incoherently; to ramble in one's statement; confused and incomprehensible speech

在正經討論中，他突然紅番排隊去廁所，讓大家捧腹大笑。

真面目な議論の最中に、彼は突然意味不明なことを話し始め、みんなを大笑いさせた。

During the serious discussion, he suddenly started speaking incoherently, causing everyone to burst into laughter.