Chinese

拍案驚奇

IPA（発音記号）

/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ピンイン

pāi'ànjīngqí

広東語の発音（粵拼）

paak³ on³ ging¹ kei⁴

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

机をたたいて驚き賞賛するほど非常に面白く、意外性があって人を感心させるさま

英語の意味

(figurative) to be surprised by the excellence (of something)

他的繪畫技巧真是讓人拍案驚奇，他用色彩捕捉到了獨特的情感。

彼の絵画の技法は実に素晴らしく、皆を驚嘆させるほどであり、彼は色彩で独特な感情を捉えている。

His painting skills are so brilliant that they leave everyone utterly amazed, capturing unique emotions with color.