Chinese

一落千丈

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

yīluòqiānzhàng [Phonetic:yíluòqiānzhàng]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ lok⁶ cin¹ zoeng⁶

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

（比喩的に）急激に、または劇的に衰退するさまを表す中国語の成語。一度落ちると非常に大きく落ちることから、地位・評価・業績などが短期間で大きく下がることを指す。

英語の意味

(figurative) to suffer a devastating decline; to decline drastically

由于市场需求骤降，该公司的销售额一落千丈，让管理层倍感压力。

市場の需要が急激に減少したため、その会社の売上は劇的に下落し、経営陣は大きなプレッシャーにさらされました。

Due to a sudden drop in market demand, the company's sales suffered a devastating decline, leaving management under immense pressure.