Chinese

洛陽紙貴

IPA（発音記号）

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

Luò yáng zhǐ guì

注音符号

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

広東語の発音（粵拼）

lok3 joeng4 zi2 gwai3

表現

慣用表現 文学作品

（文学作品、例えば新刊書などについて）一時的に大流行する、非常に人気がある

英語の意味

(of a literary work, e.g. a new book) to be all the rage for a time; to be immensely popular

自從這部新書問世後，洛陽紙貴的現象立刻吸引了無數讀者。

この新しい本が出版されてから、一時期大人気となり、すぐに数え切れない読者の注目を集めた。

Ever since this new book was published, it became all the rage for a time, immediately attracting countless readers.