Chinese

踩雷

IPA（発音記号）

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

ピンイン

cǎi léi

注音符号

ㄘㄞˇ ㄌㄟˊ

広東語の発音（粵拼）

caai2 leoi4

動詞

不及物動詞 直訳 動賓構造 比喩的用法

地雷を踏む / 危険なこと・違法なことをしてしまう／手を出す / （比喩的に）痛い目を見るリスクのある行為をする

英語の意味

(literally) to step on a landmine / (figurative) to do something illegal or high-risk

在战场上，士兵们必须小心翼翼地前进，否则很容易踩雷带来无法预料的后果。

戦場では、兵士たちは非常に注意深く前進しなければならない。さもなければ、予測不能な結果をもたらす地雷を踏んでしまうかもしれない。

On the battlefield, soldiers must advance with extreme caution, otherwise they might inadvertently step on a landmine with unpredictable consequences.

踩⫽雷 （ canonical ）