Chinese

天助我也

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tiān zhù wǒ yě

注音符号

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ

広東語の発音（粵拼）

tin1 zo6 ngo5 jaa5

表現

天の助けだ / 神様が助けてくれた / なんて運がいいんだ / 好機が巡ってきた

英語の意味

The heavens are helping me! How lucky am I! (said when one receives unexpected help, or when the situation changes to become favourable to the speaker)

在我陷入绝境时，一位陌生人的及时援助让我重拾信心，仿佛天助我也，让我看到了生活的曙光。

絶望に陥ったとき、見知らぬ人のタイムリーな助けで自信を取り戻し、まるで天からの助けを受けているかのように感じました—なんと幸運なことなのでしょう！

When I was in desperate straits, a stranger's timely help restored my confidence, making me feel as though the heavens were helping me—what amazing fortune it was!