Chinese

煲冬瓜

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

ピンイン

bāodōngguā

広東語の発音（粵拼）

bou¹ dung¹ gwaa¹

名詞

広東語 ユーモラス

煲冬瓜（バウドングァー）は、広東語圏で使われる俗語・ユーモラスな表現で、特に強い広東語訛りで話される標準中国語や普通話を指す。冬瓜を煮込む料理「煲冬瓜」と発音が似ていることからきた言葉で、真面目さよりもコミカルさ・からかいのニュアンスを持つ。

英語の意味

(Cantonese, humorous) Mandarin Chinese, especially when spoken with a heavy Cantonese accent

那天聚會時，李叔叔用煲冬瓜講出了一個妙趣橫生的故事，逗得眾人笑聲連連。

その日の集まりで、李叔叔は広東訛りの普通話を使って、とても面白い話を語り、皆を笑いの渦に巻き込みました。

At the gathering that day, Uncle Li told a wonderfully amusing story using Mandarin spoken with a heavy Cantonese accent, which had everyone bursting into laughter.