Chinese

金盆洗手

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jīn pén xǐ shǒu

注音符号

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

gam1 pun4 sai2 sau2

表現

比喩的用法 慣用表現 広義

（比喩的に）それまで続けていた悪事・非合法活動や長年の習慣的な行為を、きっぱりとやめることを表す表現。しばしば「十分に稼いだ／やり切ったので足を洗う」という含意をもつ。

英語の意味

(figurative) to abandon one's life as an outlaw (after having made a fortune) / (by extension) to abandon one's decade-long career; to give up on something one does as a routine

经过多年犯案之后，他决定金盆洗手，开启一段崭新的人生。

長年にわたる犯罪行為の末、彼は遂に足を洗い、全く新しい人生を歩み始めた。

After years of engaging in criminal activities, he decided to retire from a life of crime and embark on a brand new journey.