Chinese

暗送秋波

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

àn sòng qiū bō

注音符号

ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ

広東語の発音（粵拼）

am3 sung3 cau1 bo1

表現

慣用表現 女性所有 蔑称

色っぽい視線を送ること / 密かに好意や好感を示すこと / 目配せで相手に色気を伝えること

英語の意味

(of a woman) to give someone the eye; to cast coquettish glances at someone / (derogatory) to curry favour with someone secretly

在那次晚会上，她暗送秋波，令在场的每位男士都心动不已。

あの夜会で、彼女はこっそりと恋心を込めた視線を送り、出席していた全ての男性を魅了しました。

At that evening party, she flirtatiously cast her eyes, leaving every gentleman present utterly captivated.