Chinese

百年樹人

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

bǎiniánshùrén

広東語の発音（粵拼）

baak³ nin⁴ syu⁶ jan⁴

ことわざ

略語 別形

人材を育成するには非常に長い時間と労力がかかるというたとえ。 / 木を育てるには十年、人を育てるには百年かかるという意味から、教育や人づくりの重要性と長期的視点を説く言葉。

英語の意味

Short for 十年樹木，百年樹人／十年树木，百年树人 (shínián shùmù, bǎinián shùrén, “it takes a long time for good education to bear fruit (i.e. to produce a competent person)”).

在課堂上，老師提醒學生：'百年樹人'，說明優質教育的成果需要長期的努力與積累。

授業で、先生は生徒たちに『人材を育てるには長い時間がかかる』と語り、質の高い教育の成果は継続的な努力と積み重ねによって得られることを説明しました。

In class, the teacher reminded the students that cultivating outstanding talents takes a long time, illustrating that high-quality education requires sustained effort and accumulation over time.