Chinese

屯田

IPA（発音記号）

/tʰu̯ən³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

ピンイン

tún tián

注音符号

ㄊㄨㄣˊ ㄊㄧㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

tyun4 tin4

動詞

歴史的用法

（歴史）国家・封建領主などが軍隊や農民を一定の土地に居住させ、その開墾と耕作を行わせること。特に辺境防備と食糧自給を兼ねた制度としての屯田制を指す。 / （転）ある場所に人員を集中的に配置して、一定の任務（主に開発・生産など）にあたらせること。

英語の意味

(historical) to have garrison troops or peasants open up wasteland and grow food grain (a policy pursued by feudal rulers since the Han dynasty)

由于边疆经常发生战乱，朝廷决定屯田，以鼓励边民将荒地开发为粮食田地，从而提高军队的供给能力。

辺境で戦乱が頻発する中、朝廷は軍隊や農民に荒地を耕作し、穀物畑に転換させることで、軍の供給能力を強化する決断を下した。

Due to frequent conflicts along the borders, the imperial court decided to have garrison troops or peasants reclaim and cultivate wasteland into grain fields, thereby boosting the army's supply capabilities.