Chinese

鳳凰男

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ nän³⁵/

ピンイン

fèng huáng nán

注音符号

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

fung6 wong4 naam4

名詞

新語

鳳凰男（ほうおうだん）は、中国のネットスラングで、農村や地方の貧しい家庭に生まれながらも、勉学などを通じて都市部の大学に進学し、その後都市でのキャリアや生活基盤を築き、最終的に都市出身の女性と結婚する男性を指す。しばしば、学歴や努力で階層上昇を果たした「成り上がり」の男性像として語られる一方で、家族観や価値観の違いから、結婚相手やその家族との間で葛藤を生む存在としてやや皮肉や批判的なニュアンスを伴って使われることもある。

英語の意味

(neologism) man from the countryside who moves to the city (usually through admission into a university), becomes successful and usually marries an urban girl

小李來自貧困的農村，高考考上大學後，他成為了一位傑出的鳳凰男，現在在繁華的都市裡與心儀的女孩共築幸福生活。

貧しい農村出身の小李は、大学入学を果たした後、地方から都会へ飛躍して成功した男性となり、今では都会で憧れの女性と共に幸せな生活を築いています。

Xiao Li, who came from a poor countryside, was admitted to university and transformed into an outstanding success story of a rural man who moved to the city, and now he is building a happy life in the bustling metropolis with the girl he admires.