Chinese

撫今追昔

IPA（発音記号）

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

fǔ jīn zhuī xí

注音符号

ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

fu2 gam1 zeoi1 sik1

表現

慣用表現

現在を味わいながら、感慨を込めて過去を振り返ること。今と昔を対比してしみじみと考えること。

英語の意味

to contemplate the present and recall the past with emotion; to recall the past and compare it with the present

每当秋风送爽，我便静坐山巅，撫今追昔，感慨岁月沧桑。

秋の涼しい風が吹くたびに、私は山頂に座り、現在をじっくり見つめ、過去を回顧して時の移り変わりに心を打たれる。

Whenever the cool autumn breeze blows, I sit quietly atop a mountain, contemplating the present and recalling the past with emotion, moved by the vicissitudes of time.