Chinese

知人知面不知心

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

zhī rén zhī miàn bù zhī xīn [Phonetic:zhī rén zhī miàn 不 zhī xīn]

広東語の発音（粵拼）

zi¹ jan⁴ zi¹ min⁶ bat¹ zi¹ sam¹

ことわざ

知り合いの顔や外見は知っていても、その人の本当の心や本性までは分からないということ。人の内面を見抜くことの難しさを戒めることわざ。

英語の意味

one may know a person from the outside but may not understanding their true nature

在一段新的人际关系中，我们应牢记知人知面不知心，因为外表往往掩盖了一个人真实的内心世界。

新しい人間関係において、外見だけではその人の本当の性格がわからないということを心に留めるべきです。外見はしばしば内面を隠しているからです。

In a new relationship, we should remember that one may know a person from the outside but may not understand their true nature, as appearances often conceal a person's inner self.