Chinese

歸根

IPA（発音記号）

/ku̯eɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

ピンイン

guīgēn

広東語の発音（粵拼）

gwai¹ gan¹

動詞

未分類 比喩的用法

（葉が）木から落ちて最終的に根に戻る / （比喩的に）最終的に故郷に戻る

英語の意味

(of leaf) to eventually return to its root as it falls from the tree / (figurative) to finally return to one's hometown

秋日的午後，樹上金黃的落葉在微風中緩緩飄舞，最終歸根於大地，如同生命回歸本源般自然流轉。

秋の午後、木々の上に輝く黄金色の葉がそよ風に乗ってゆっくりと舞い降り、最終的に根へ戻るかのように、生命がその本来の源に帰っていく自然な流れを映し出している。

On an autumn afternoon, the golden leaves on the tree gently float in the breeze, ultimately returning to their roots, mimicking the natural flow of life coming back to its origin.