Chinese

因小失大

IPA（発音記号）

/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

ピンイン

yīnxiǎoshīdà

広東語の発音（粵拼）

jan¹ siu² sat¹ daai⁶

フレーズ

慣用表現

小さな利益や損得にこだわった結果、かえって大きな損失を招くこと。 / 目先のわずかな得を優先して、大きな利益や大事なものを失ってしまうこと。 / けちな節約をして、結局はより大きな損をすること。

英語の意味

to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish

在家庭理财中，如果过于执着于省下每一分钱，很可能会因小失大，错失更好的投资机会。

家庭の財務管理において、もし一銭の節約にこだわりすぎると、小さな節約が大きな損失を招く結果となり、より良い投資機会を逃してしまうかもしれません。

In managing family finances, if one is overly fixated on saving every penny, one might end up trying to save a little only to lose a lot, thus missing out on better investment opportunities.