Chinese

命裡有時終須有，命裡無時莫強求

IPA（発音記号）

/miŋ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ピンイン

mìng lǐ yǒu shí zhōngxū yǒu, mìng lǐ wú shí mò qiǎngqiú [Phonetic:mìnglíyǒushízhōngxūyǒu,mìnglǐwúshímòqiǎngqiú]

広東語の発音（粵拼）

ming⁶ leoi⁵ jau⁵ si⁴ zung¹ seoi¹ jau⁵, ming⁶ leoi⁵ mou⁴ si⁴ mok⁶ koeng⁵ kau⁴

ことわざ

人生において、起こるべきことは必ず起こり、起こらないことは無理に求めても叶わないという意味の中国のことわざ。運命や縁を受け入れ、執着しすぎない生き方を勧めている。

英語の意味

In one's life, when one's wish comes true, it finally comes true, but one is disappointed, one doesn't insist.

听闻长辈的教诲，小李深信“命裡有時終須有，命裡無時莫強求”，因此学会了顺其自然，不再为不属于自己的事物苦恼。

年長者の教えを聞いた小李は、『運命ならば必ず成就し、運命でないなら無理に求めるべきではない』という信念を胸に、自らに属さないものに悩むことなく、物事を自然のままに任せることを学びました。

After hearing the advice of his elders, Xiao Li firmly believed that when something is meant to be, it will happen, and if it is not meant for him, he should not force it; thus, he learned to go with the flow and no longer worried about things not meant for him.