Chinese

捉襟見肘

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhuō jīn jiàn zhǒu

注音符号

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

zuk1 kam4 gin3 zau2

表現

慣用表現

経済的・生活的に非常に困窮しているさま / 取り組むべき問題が多すぎて、手が回らないさま

英語の意味

to be pitifully poor; to be desperately poor; to be hard up / to have too many problems to handle at one time; to be severely lacking in resources to deal with issues on multiple fronts

受到经济压力的影响，这个家庭的生活逐渐陷入捉襟見肘的境地，连最基本的生活需求都难以满足。

経済的な圧力の影響で、この家族の生活は次第に極貧の状態に陥り、基本的な生活必需品すら十分に得られなくなりました。

Under the pressure of financial constraints, this family's life gradually became pitifully poor, to the point where even their most basic needs could hardly be met.