Chinese

耍嘴皮子

IPA（発音記号）

/ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

ピンイン

shuǎ zuǐpízi [Phonetic:shuázuǐpízi]

広東語の発音（粵拼）

saa² zeoi² pei⁴ zi²

動詞

蔑称 動賓構造

おしゃべりをしたり、軽口をたたいたり、口先だけでごまかしたりすることを指す中国語の表現。しばしば中身が伴わず、言葉巧みに取り繕う、減らず口をたたく、といった軽蔑的なニュアンスを含む。

英語の意味

(derogatory) to be a smooth talker; to be a slick talker

他经常耍嘴皮子试图掩盖自己的错误，但事实总会揭示真相。

彼は自分の誤りを隠すためにいつも口先だけでごまかそうとするが、真実は必ず明らかになる。

He often resorts to being a smooth talker to cover up his mistakes, but the truth always comes to light.

耍⫽嘴皮子 （ canonical ）