Chinese

先發制人

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛn⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

xiān fā zhì rén

注音符号

ㄒㄧㄢ ㄈㄚ ㄓˋ ㄖㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

sin1 faat3 zai3 jan4

表現

慣用表現

先制攻撃を仕掛けること / 相手が動き出す前にこちらから先に行動を起こして主導権を握ること

英語の意味

to take the initiative to subdue the enemy; to take preemptive measures

在邊境衝突爆發前，指揮官決定採取先發制人，成功防止了敵軍的入侵。

国境衝突が勃発する前に、司令官は敵を制圧するために先制攻撃を選択し、敵軍の侵入を見事に防いだ。

Before the outbreak of border conflicts, the commander decided to take the initiative to subdue the enemy, successfully preventing the invasion of hostile forces.