Chinese

三分損益

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ fən⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

ピンイン

sān fēn sǔn yì

注音符号

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄙㄨㄣ ㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

saam1 fan6 syun2 jik1

名詞

三分損益

英語の意味

(music) The “Method of Subtracting and Adding Thirds” in ancient Chinese music theory, which involves alternately rising a fifth and descending a fourth through the subtraction or addition of a third of the length of the preceding pitch pipe.

在古代音乐理论中，三分損益被用来交替制造下降四度和上升五度的音程变化，是一项独特的调律技法。

中国古代の音楽理論において、三度の加減法が下降する四度音程と上昇する五度音程を交互に生み出すために用いられ、独特の調律技法として重宝されていました。

In ancient Chinese music theory, the method of subtracting and adding thirds was used to alternately create descending fourths and ascending fifths, making it a distinctive tuning technique.