Chinese

拖延症

IPA（発音記号）

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

ピンイン

tuōyánzhèng

広東語の発音（粵拼）

to¹ jin⁴ zing³

名詞

新語

先延ばしにしてしまう傾向や状態を指す言葉で、とくに慢性的・習慣的になっているものをいう。口語的には「先延ばし症」「ぐずぐず病」などとも。医学・心理学の文脈では、日常生活や仕事に支障をきたすレベルの病的な先延ばし行動を指すこともある。

英語の意味

(neologism) “procrastination syndrome”; procrastination as a medical disorder

他因为拖延症，总是把最重要的事情推迟到最后一分钟完成。

彼は先延ばし症候群のために、いつも最も大切な仕事を締め切り直前まで先延ばしにする。

Because of procrastination syndrome, he always postpones his most important tasks until the last minute.