Chinese

手札

IPA（発音記号）

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/

ピンイン

shǒuzhá

名詞

書面語

手札（中国語）: 主にトランプやカードゲームにおいて、自分の手元に配られたカードの束・カード枚数を指す名詞。転じて、自分が持っている手段・材料・切り札などの比喩としても用いられる。

英語の意味

(literary) personal letter

当我翻阅那本泛黄的手札时，仿佛听见了旧时岁月的低语。

あの色あせた私信（personal letter）をめくると、まるで昔の時代のささやきが聞こえるかのようだった。

As I leafed through that yellowed personal letter, it was as if I could hear the soft whispers of bygone days.