Chinese

天后

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

ピンイン

Tiān Hòu

注音符号

ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ

広東語の発音（粵拼）

tin1 hau6

固有名詞

中国語 歴史的用法

媽祖の尊称で、海の女神・航海の守護神として信仰される神格名 / 中国史上唯一の女帝・武則天の帝号の一つ / （転じて）ポップカルチャーなどで「歌姫」「ディーバ」に近い、女性スターへの尊称

英語の意味

(religion, Chinese mythology) epithet of the Fujianese sea goddess Mazu (媽祖) / (historical) regnal name of Wu Zetian

每当海浪汹涌时，沿海的渔民们便纷纷前往供奉天后的寺庙，祈求平安归航。

波が激しくなるたびに、海岸沿いの漁師たちは天の女帝に捧げられた神社を訪れ、安全な帰路を祈ります。

Whenever the waves surge, coastal fishermen flock to the temple dedicated to the Heavenly Empress to pray for a safe return.