Chinese

不登大雅之堂

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

ピンイン

bù dēng dà yǎ zhī táng

注音符号

ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄓ ㄊㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

bat1 dang1 daai6 ngaa5 zi1 tong4

表現

慣用表現

洗練されていない、または見苦しい; 上品な集まりには下品すぎる; 洗練された趣味にはそぐわない

英語の意味

to be unrefined or unpresentable; to be too vulgar for polite company; to not appeal to refined tastes

这位画家的作品虽富有创意，但风格却总显得不登大雅之堂，让人觉得缺乏艺术品味。

この画家の作品は創造性に富んでいるものの、そのスタイルはいつも洗練された環境にふさわしくなく、芸術的な趣が欠けている印象を与える。

Although the artist's work is full of creativity, its style always seems too unrefined for elegant circles, giving the impression of lacking artistic taste.