Chinese

佔便宜

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/

ピンイン

zhàn piányi

広東語の発音（粵拼）

zim³ pin⁴ ji⁴

動詞

動賓構造 比喩的用法

（人の弱みや状況につけ込んで）得をする、利益をかすめ取る、ずるい得をする / 他人を犠牲にして自分だけ利益を得る、うまい汁を吸う / （人を）利用して有利な立場に立つ、つけ込む

英語の意味

to gain extra advantage; to profit at other people's expense; to take advantage of (someone) / to be in an advantageous position

他在每次购物时都试图佔便宜，希望以较低的花费获得更多价值。

彼は毎回の買い物で必ず有利になるよう努め、より少ない費用でより多くの価値を手に入れようとしています。

He always tries to gain extra advantage when shopping, hoping to get more value for less money.

佔⫽便宜 （ canonical ）