Chinese

火上加油

IPA（発音記号）

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

ピンイン

huǒshàngjiāyóu

広東語の発音（粵拼）

fo² soeng⁶ gaa¹ jau⁴

フレーズ

慣用表現

火に油を注ぐ（紛争を悪化させる）

英語の意味

to add fuel to the fire (to worsen a conflict)

他的评论无疑是火上加油，使得局势变得更加紧张。

彼のコメントは確かに火に油を注ぐもので、事態を一層緊迫させた。

His comment undoubtedly added fuel to the fire, further intensifying the situation.