Chinese

買辦

IPA（発音記号）

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

ピンイン

mǎibàn

広東語の発音（粵拼）

maai⁵ baan⁶

名詞

中国清代、洋行の中国人事務長・代理人。のちに転じて特定の外国勢力のために働く人を指すこともある。 / 一般的な意味での仲介人、ブローカー、代理人。

英語の意味

comprador / purchaser; agent; intermediary

這位買辦在當時促成了外國商人的投資，非常懂得協調雙方的利益。

このコンプラドールは当時、外国の実業家の投資を促進し、双方の利益を巧みに調整していた。

This comprador facilitated investments by foreign businessmen at that time and skillfully balanced the interests of both parties.