Chinese

雙關語

IPA（発音記号）

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shuāng guān yǔ

注音符号

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

soeng1 gwaan1 jyu5

名詞

言葉遊びや、1つの表現に二重の意味を持たせて洒落や皮肉・ユーモアを生む技巧。中国語圏では文学・広告・ジョークなどで多用される。

英語の意味

pun, play on words, double entendre, a phrase with a double meaning, ambiguity

這位作家善於運用雙關語，使得他的小說充滿幽默和深意。

この作家は巧みにダブルミーニングを使い、小説にユーモアと深い意味をもたらしています。

This writer skillfully uses puns, infusing his novels with both humor and depth.