Chinese

到了

IPA（発音記号）

/ka

名詞

閩南語 マレーシア華語 シンガポール

中国語の「到了」は、本来は動詞「到」（到着する、達する）の完了形を表す構造「到 + 了」であり、「到達した」「着いた」「～に至った」といった意味合いを持つ表現です。名詞ではなく、動詞フレーズ／文法形式として用いられるのが一般的です。 / 一方、質問文にある英語説明「（マレーシアとシンガポールの福建語）すべて」は、「到了」という中国語とは別系統で、福建語（ホッケン語）の語として「全部」「すべて」「みんな」という意味で使われることがあり、その意味が英語に訳されています。

英語の意味

(Malaysia and Singapore Hokkien) all; everything

在学校的艺术节上，到了都积极参与，使整个活动充满活力。

学校の文化祭では、全てが積極的に参加し、イベント全体に活気をもたらしました。

At the school's arts festival, all participated actively, infusing the entire event with energy.