Chinese

肌膚之親

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵⁵ fu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

ピンイン

jīfūzhīqīn

広東語の発音（粵拼）

gei¹ fu¹ zi¹ can¹

フレーズ

慣用表現

男女が肌と肌を直接触れ合わせるような、きわめて親密な関係や行為を指す表現。特に性行為やそれに近い濃厚なスキンシップを含意することが多い。

英語の意味

intimacy between man and woman arising from close skin-to-skin contact, especially sexual intercourse

那晚，在浪漫的燭光晚餐後，他們展開了肌膚之親，令彼此的距離更為貼近。

あの夜、ロマンチックなキャンドルライトディナーの後、二人は肌と肌の親密な接触を交わし、お互いの距離を一層縮めました。

That evening, after a romantic candlelight dinner, they engaged in skin-to-skin intimacy, drawing them closer to each other.