Chinese

猖獗

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

ピンイン

chāngjué

広東語の発音（粵拼）

coeng¹ kyut³

動詞

書面語

猖獗（しょうけつ）は、中国語では本来「盛んにはびこる」「荒れ狂って広がる」といった意味の動詞・形容詞的用法を持つ語である。英語の “collapse; fall (literary)” という説明は、この語本来の意味というよりも誤対応・誤解釈の可能性が高い。

英語の意味

(literary) to collapse; to fall

暴风雨过后，那座空城在阴暗的月光下猖獗。

嵐の後、その無人の都市は陰鬱な月光の下で崩壊した。

After the storm, the deserted city collapsed under the gloomy moonlight.