Chinese

天生我材必有用

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

ピンイン

tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng

広東語の発音（粵拼）

tin¹ sang¹ ngo⁵ coi⁴ bit¹ jau⁵ jung⁶

ことわざ

生まれつき授かった才能には必ず活かされる場があるということ。 / 誰もがこの世に生まれてきたからには、果たすべき役割や使命が必ずあるということ。

英語の意味

Everybody has something that they were born to be good at; if you search hard enough, you will find your niche in life; everyone is put on this Earth to achieve something.

每当我遇到挫折时，我总会想起'天生我材必有用'，激励自己不断努力，展示独特的才能。

困難に直面するたびに、『誰にでも生まれながらにして生かすべき才能がある』という格言を思い出し、自分の持つ独自の才能を発揮するために励んでいます。

Whenever I face setbacks, I always recall the proverb 'Everybody has something that they were born to be good at', which inspires me to keep striving and showcase my unique talents.